Quer outra bebida?
Eu adór outo!
É tã bum!
-O que ela disse? -Não tenho ideia.
Talvez tenha ouvido a palavra "pinguim".
Espere... Era uma versão sexy da voz de bebê?
Eu góstio da sua baba, Mylo!
Sim. É a boca mole.
É uma epidemia no grupo populacional feminino.
E como tudo mais que há errado com a América,
pode ser originado pelas Kardashians.
Amy, você é uma garota, certo?
Por que você não fala como uma Kardashian?
Tyler, pó mi passaru ketcha?
O quê?
Obrigado, querido.
Ela assiste muito "Khloe and Lamar".
Nós assistimos muito "Khloe and Lamar".
Enfim, depois de muito pensar,
eu cheguei a conclusão que não vou encontrar
a garota dos meus sonhos em um bar ou um clube.
Então, a partir de agora
estou oficialmente abrindo as portas às...
-Prostitutas? -Armações.
Armações.
É, faz mais sentido.
LIFESubs apresenta
S01E07 "Plan B"
Tradução: Navarone | Thyta | Kelvin
Revisão: Safira | Ilana
Revisão Final: Nantinha
Não é que eu não gosto
de gritar com garotas bêbadas na balada.
Só acho que as chances de encontrar alguém legal
são maiores se forem pré-analisadas.
Já estou vendo. Não. Não.
Ela é casada, mas não casada-casada.
Eu tenho cinco Michelles.
Na verdade 4. Essa aqui é um cara agora.
Preciso atualizar esse telefone.
Quer saber? Não quero
que nenhum dos dois me arrumem alguém.
-O quê? -Por que não?
Há alguma garota com quem não dormiram,
tentaram dormir, ou tentarão dormir
quando eu estiver com ela?
-Tem razão. -É justo.
Só há uma pessoa que confio para me arranjar.
-Eu estou lisonjeado. -Essa pessoa é a Amy.
-O quê? -Amy é legal,
e garotas legais conhecem outras garotas legais.
Amy não é legal. Me desculpa querida,
mas é que tenho a garota perfeita para ele.
Ela é engraçada, inteligente e ela é legal.
Neal, como vou dizer da maneira menos ofensiva?
Você já começou mal.
É que você já está usando
muitos milagres da sua vida ao namorar a Amy.
Não chamaria isso de milagre.
Tem razão. O que é mais raro que um milagre?
-O quê? -De nada.
Nós já vamos uma academia.
Não como essa. Essa é a academia do futuro.
Sério? Eles têm calçadas que se movem?
Quer dizer esteiras?
É, nós já temos isso. Bom trabalho, Ciência.
Olha!
Em todos os cantos as pessoas tentam parecer mais saradas.
E, você está vendo ela?
Acha mesmo que a modelo do panfleto trabalha lá?
É possível.
Cara, me desculpe, mas eu gosto da nossa academia
mesmo que ela seja cheia de homens de 90 anos.
Tyler, se quer mesmo ver mais um velho
sentar nas próprias bolas sem querer,
eu paro com isso agora mesmo.
Eu não acredito neste lugar.
É como se o paraíso tivesse se aberto
e todos os anjos sarados pousaram aqui.
Não sei como bebi água sem pepinos antes.
Eu vou deixá-los a sós,
e dar um momento para discutirem.
Está procurando a modelo do panfleto, não está?
-Não estou não. -Gibs, ela é uma modelo.
-Ela não vai estar... -Ali está ela!
-Me dá o contrato. -É.
-Gibbs. -Sim, parceiro de academia?
-Você viu o preço? -Deve ser caro, mas...
Espera aí. Isso é para um ano de associação
e uma bolsa de diamantes?
Espera aí, Ty. Olha isso.
Casais são dois-por-um. Isso é perfeito.
Por que isso é perfeito? Nós não somos um casal.
Não.
Gibbs, não.
Pare de sorrir. A resposta é não.
Nós somos um casal.
Amy, eu gosto de como soa o nome dela.
Ela modelou para J. Crew?
Ela era da equipe.
É, te ligo de volta, certo?
Eu não vou ligar de volta.
Não tenho certeza sobre as candidatas da Amy.
Pena que não tenha um grande amigo
que conheça a garota perfeita para você.
É uma pena.
Espera, Milo.
Vai querer dar uma olhada nisto.
Quem é aquela?
Sério, pessoal?
Nem percebi que estava andando.
Minhas pernas começaram a andar.
Aquela não é uma baladeira.
É do tipo que estou procurando.
Se tivessem um amigo em comum que pudesse apresentá-los.
-Oi, Neal. -Espere.
Eu poderia ter feito isso. Oi!
-Estes são os meus amigos. -Deixe-me adivinhar...
Charlotte, Miranda...
e Samantha.
-Estou mais para Carrie, mas... -Está pronta para almoçar?
Estava pensando em comermos no parque.
-Ou ainda tem medo de pombos? -Era um falcão!
Um filhote de falcão.
Que comeu pão da minha mão.
Por mais que eu adore o bar de sucos
e a parede para escalar,
a melhor coisa desta academia são as toalhas.
Elas têm cheiro do pasto.
E parecem com... pasto também!
Sei que temos que fingir ser um casal gay
porque o gerente está perto,
mas está exagerando com a coisa da toalha.
Cara...
é como acariciar um filhote.
Mas apresentou um bom argumento
sobre quão gay devemos agir por aqui.
-Olá, Dennis! -Oiiii!
-Demais? -Um pouco.
Acho que devemos ser como Bert e Ernie, sabe?
Não sabemos se são gays,
mas não tem como provar o contrário.
Parece bom, Bert.
-Ernie. -Sim.
Mantenha o pato de borracha dentro das calças.
Bem pensado.
Vamos nos estabelecer como casal
e depois encenaremos uma separação,
assim podemos experimentar o sexo oposto.
Estamos exatamente na mesma página.
6 meses...
é provavelmente muito.
Que tal um mês? Parece ser muito, também.
-Conseguimos um mês. -Está certo. Está certo.
Um mês, então.
O que está acontecendo ali?
O Channing Tatum está dando aula de Spin?
Certo. Pedi seu almoço, reguei as plantas da sua mesa,
depois escrevi uma crítica
sobre o serviço de entrega de queijo do seu primo.
Tenho que ser honesto,
é uma maneira difícil de sobreviver.
Excelente.
Agora se puder resolver a falta de chocolate quente...
Sério? De novo chocolate quente?
Sabe que estamos no verão, certo?
E que você é adulto?
Desculpe-me, mas tive a impressão
de que queria que eu o juntasse com minha linda amiga Hannah.
Não, não. Está certo. Eu estava errado.
Ela parece ser ótima.
Você não tem ideia de como ela é bacana.
Ela é inteligente, engraçada,
foi modelo e arqueira no Ranking Nacional.
Antes de ser legal.
Então, vai ligar para ela por mim?
Talvez.
O que acha de assar bagels de pizza no forno?
-Não sabia que tínhamos um. -Não temos.
Mas você é esperto. Dará um jeito.
Acredita que na minha antiga academia
só tinha água normal, sem pepino?
Era um pesadelo.
Eu sei. Amo essa água.
Eu tomaria um banho com isso.
-Eu também. -Está marcado.
Você anda rápido, mas consigo acompanhar.
Oi, Tyler.
-Kim, este é o Tyler. -Tyler, esta é a Kim.
Oi.
Oi, Kim. Vejo que conheceu meu namorado, Gibbs.
Droga. Que sorte a minha.
Tudo bem. Vou para a yoga.
-Que diabos foi isso? -Que diabos foi isso?
Cara, só tínhamos uma regra e você quebrou.
Sim, mas olhou para ela?
Primeiro de tudo, eu amo esta academia
e você fará sermos expulsos.
Mas, mais importante, parece que esqueceu
que você e eu estamos em um relacionamento.
-Um relacionamento de mentira. -Não para eles.
E agora pareço o cara que não satisfaz seu namorado.
Como sabe o que pensam?
Talvez achem que temos um relacionamento aberto.
Nunca estive em um namoro gay, aberto e de mentira.
Quando entro em um namoro gay falso, é pra valer.
Então...
Milo e Hannah devem estar no meio do encontro deles.
A não ser que estejam no fim,
o que significa que não foi bom.
Neal, é o encontro deles. Não está nas suas mãos.
É como dizer
que o jogo de futebol não está na mão do técnico.
Coloquei os jogadores em campo, quero que façam gol.
Você é um macho alfa.
Isso não é louco?
"Top Chef" está fazendo fajitas na nossa noite de fajitas.
Talvez não seja má ideia
mandar uma mensagem pro Milo para checar.
Ninguém nos checou no nosso primeiro encontro.
Veja onde acabamos.
Acho que esse te pegou de surpresa.
Eu não entendo.
Poderia malhar panturrilha 5 vezes por semana
e nunca ficariam como essas.
É como uma jiboia que engoliu um golfinho.
Gibbs, este é o Brian.
Ele é homossexual como nós.
Prazer em conhecê-lo, Brian. Pode nos dar licença?
Não acredito no que acabei de ver.
Pois é. É como um coala escalando um poste de telefone.
-Do que está falando? -Panturrilhas do Brian. E você?
De você sendo um hipócrita.
Qual é seu problema, Gibbs?
O problema é: ouvi o que disse ontem,
e se faremos isso, vamos realmente fazer.
Não falei com nenhuma garota.
Porque estava ocupado falando com o mestre da panturrilha.
Beleza. Eu conversei com um cara.
Quem é aquele lá em cima com uma regata da Tommy?
Ele me pediu um lugar.
E parecia que você odiou cada segundo.
-Agora está me seguindo? -Não é preciso.
Acabei de olhar o cara gostoso e você estava do lado.
Quer saber?
A cor do ciúme não combina com você.
E nem pêssego.
É salmão!
O que estou dizendo é: eu juntei você.
Seria bom receber notícia ou algo assim.
Avisar-me como estava indo.
Foi ótimo. Ela é muito legal.
Desculpa. Você disse "legal"?
Sim.
Você tem acesso a toda Língua Inglesa
e escolhe "legal"?
Espere. Sei o que aconteceu.
Acidentalmente te juntei com um dos Ursinhos Carinhosos?
-Está esperando eu responder? -Sério?
Se eu fosse solteiro, iria implorá-la para fazer coisas...
nas quais não penso porque tenho namorada.
Parece que você sente algo pela Hannah.
Como? Não sinto algo pela Hannah.
Não poderia sentir menos pela Hannah.
Sério? Porque o jeito que fala me fez pensar
que talvez Hannah seja seu plano B.
-Meu o quê? -Seu plano B.
Sua reserva caso não dê certo entre você e Amy.
Isso é ridículo! Eu juntei você com ela!
-Sem sentimentos pela Hannah? -Não.
-Ótimo, porque sairemos à noite. -Parece um pouco rápido.
-Não se ela não for seu plano B. -Não é.
O que quer que aconteça entre ela e eu
-não te incomoda? -Não. Nem um pouco.
Ótimo. Mandarei mensagens para você saber como está indo.
Seu celular recebe fotos, certo?
Nossa, esse queijo não é macio.
Verdade.
Isso é porque está congelado.
E o cara da entrega receberá avaliação negativa.
Mal posso esperar para comer com biscoito
na próxima vez que eu estiver na cidade.
Próxima vez?
Parece que alguém está querendo outro encontro.
Talvez eu só goste de biscoitos.
Podemos falar sobre isso no próximo encontro.
Quando voltará para a cidade?
Estarei em Miami até semana que vem.
Isso parece divertido. Adoraria sair da cidade.
Não deve ser difícil.
Você tem uma hélice gigante encostada na parede.
É do meu companheiro de quarto.
Ele comprou para nunca esquecermos...
o dia em que ele comprou uma hélice.
Pergunto-me se tem um avião com uma hélice a menos por aí.
Ou um gorro gigante.
Deus, isso é divertido.
Fazia tempo que não tinha um bom encontro,
não sei o que acontece em seguida.
Provavelmente não é eu narrando como está sendo.
Não, é bom. É bom.
Sinto que estou em um encontro com o Morgan Freeman.
E esse foi o momento que o cara da pizza tocou a...
-Não consigo imitar o Freeman. -Não, é horrível.
Vou abrir a porta.
-Neal. -Oi, Milo.
A porta ainda é difícil de abrir, não é?
-Oi, Hannah. -Oi.
Desculpe interromper,
mas algo importante surgiu no trabalho
e vamos ter que ficar a noite toda.
Será que tem algo a ver
com a matéria da revista que discutimos antes?
Porque eu tinha certeza que você estava com o plano A.
Trata-se de algo completamente diferente.
E vai demorar a noite toda.
É melhor eu ir.
Não. Hannah, isso só vai levar...
Não, tudo bem. Tenho um vôo amanhã cedo.
Foi divertido.
-Falo com você em breve? -Com certeza.
-Boa noite, Neal. -Boa noite.
Milo, eu estava mentindo.
Não há emergência na revista.
Sério? Não vamos trabalhar a noite inteira
pela primeira vez na vida?
Não tinha percebido o quanto isso me incomodava
até parecer que algo aconteceria entre vocês.
-Por que nos apresentou? -Não sei.
Sabia que Amy e eu comemos fajitas às terças?
Sei que será um choque para você,
mas, não, eu não sabia disso.
Não entende porque é solteiro e livre.
Neal, não sei como pensa que "solteiro e livre" seja,
mas antes de entrar no meu apartamento,
Hannah e eu falávamos sobre queijo...
Queijo e Morgan Freeman.
Foi uma conversa encantadora, mas ainda assim,
uma conversa sobre queijo.
O que você e a Amy têm é ótimo.
É o que todo o mundo quer.
Exceto Gibbs... E Tyler.
Mas é o que pessoas normais querem.
Por isso eu estava desesperado.
Sei um risco comprometer-se com alguém,
mas é um que quero correr.
Se pudesse encontrar minha Amy.
Amy é o seu plano B?
Claro que não.
Eu gosto de peitos.
Está ocupada?
Um cara acabou de sair. Acho que ele acabou,
mas não sei, porque não estava falando com ele.
Beleza. Não posso mais fazer isso.
Essa relação falsa está nos separando.
Estou muito feliz por ter dito isso.
O que aconteceu conosco?
Vir à academia costumava ser divertido, e agora...
Eu sei. Estamos sufocando um ao outro.
Não funcionamos como um casal.
Você está certo.
Pegue quantas toalhas couberem na sua bolsa
e me encontre lá na frente. Tenho uma ideia.
Hannah.
Isso, provavelmente, parece maluco.
Parecia menos maluco antes da pizza chegar.
-O que está fazendo aqui? -Esperando por você.
E comendo metade de uma pizza.
Por que estava esperando por mim?
Neal...
sei que não tinha emergência no trabalho.
Escondi isso por um bom tempo,
por causa da sua namorada.
Mas pela forma que tem agido ultimamente,
sinto que quer que isso aconteça.
E quero que saiba... que pode.
Quero que você saiba...
que não esperava que falasse isso.
Sei que é muito para processar.
Mas...
O que decidir...
Aqui está a chave do meu quarto no hotel.
Estarei acordada até tarde.
Já paguei por The Lorax.
Oi, pessoal.
Dennis, tem algo que gostaríamos de dizer.
Amo sua academia. Você tem sido ótimo.
Sem contar as toalhas.
Por isso é tão difícil dizer que mentimos para você.
O quê?
Dennis, Nós não somos gay.
-Somos heteros. -E estamos assumindo.
Tecnicamente é o contrário.
Sabemos que por isso vamos perder o desconto,
o que significa que não podemos ficar aqui.
Mas para o registro, você deve saber
que a sua política de desconto para casais
é uma discriminação contra os solteiros.
Só porque nascemos desta forma,
que não conseguimos manter compromisso com outra pessoa,
não quer dizer que não podemos malhar
nesta maravilhosa academia por um preço razoável.
Nossa, caras.
Parece que vocês não entenderam nossa politica de descontos.
Em nenhum lugar diz ser preciso namorar para ter o desconto.
É para duas pessoas que se inscrevem ao mesmo tempo.
Eu vejo.
Isso é ótimo. Nos vemos amanhã.
Caras... toalhas?
-Isso aí. -Sem problema.
Não precisava me trazer flores.
-Macarrão com frango. -Que bom.
Eu estava preocupada que tivesse trazido só flores.
Não, Neal. Você vai ficar doente.
Vou correr o risco.
Mas só para garantir, vou tomar suco de laranja.
Eu não quero jogar porque é idiota.
-É apenas um jogo. -Bem.
Não quer jogar? eu vou primeiro.
Se nós fossemos gays...
Eu ''F'' Tyler, caso com Milo, e mato o Neal.
Tudo bem, eu vou.
Eu "F" Gibbs...
Meu homem.
Caso com Milo, e mato o Neal.
Você entendeu, certo?
Tudo bem. Eu vou jogar.
Me caso com Gibbs, mato o Tyler, e ''F'' Neal.
Não preciso do seu "F" por pena, tudo bem?
Tenho uma namorada gostosa,
e dispensei uma garota que todos vocês queriam.
Ótimo. ''F'' Tyler, mato o Neal.
@LIFEsubs